1
00:00:10,520 --> 00:00:14,844
Ils entrent !
Attends-moi, putain !
2
00:00:16,520 --> 00:00:20,570
Allez, putain.
Tu es si lent ! Montez à bord.
3
00:00:22,960 --> 00:00:27,887
Ils parient 1200 sur
qui saute le premier dans le lac.
4
00:00:28,000 --> 00:00:32,688
Allez. Il fait si froid.
5
00:00:33,880 --> 00:00:36,963
Attends-moi, putain !
6
00:00:39,200 --> 00:00:43,728
- Aller. Lancez-vous !
- Non, je ne veux pas.
7
00:00:47,920 --> 00:00:50,400
Il fait froid.
8
00:01:07,480 --> 00:01:09,767
Merde, j'ai une crampe.
9
00:01:11,840 --> 00:01:15,049
- Putain de merde !
- À venir!
10
00:01:25,960 --> 00:01:30,124
Mettez-le en position de récupération.
11
00:01:30,240 --> 00:01:32,561
Pompez un peu sa poitrine.
12
00:01:32,680 --> 00:01:35,206
Ne le fous pas en l'air !
13
00:01:37,440 --> 00:01:42,287
- Avez-vous vérifié les pièges à anguilles ?
- J'en veux 600. Je suis arrivé deuxième.
14
00:01:42,400 --> 00:01:45,324
Il y a du grog chaud dans la voiture.
Allez, les garçons.
15
00:02:02,120 --> 00:02:02,664
LA CHASSE
16
00:02:55,120 --> 00:02:57,646
Il se passe quelque chose de louche ici.
17
00:02:59,800 --> 00:03:03,043
Oh, c'est toi, Pelle !
Es-tu seul?
18
00:03:05,200 --> 00:03:08,966
- Attrapez-le ! Obtenez-le!
- Vous êtes trop nombreux !
19
00:03:10,600 --> 00:03:14,491
Attention! Je suis dangereux.
C'est ma nouvelle arme, Pelle.
20
00:03:18,360 --> 00:03:23,127
-Raccrochez vos vêtements.
- Je dois aller au numéro deux.
21
00:03:23,240 --> 00:03:26,483
Lucas peut alors t'aider.
22
00:03:26,600 --> 00:03:31,561
Pourriez-vous s'il vous plaît l'aider ?
Tous ses vêtements se détachent.
23
00:03:31,680 --> 00:03:33,967
Sauter est-il une si bonne idée ?
24
00:03:44,960 --> 00:03:48,965
- J'ai fini.
- Pouvez-vous vous en occuper vous-même ?
25
00:03:49,080 --> 00:03:54,484
- Bonjour! Essuyer.
- Hé, surveille ton ton.
26
00:03:54,600 --> 00:03:57,604
Venez ici.
27
00:03:57,720 --> 00:04:00,246
Et du savon.
28
00:04:01,920 --> 00:04:04,571
Allez.
29
00:04:07,080 --> 00:04:10,801
Salut Klara. Quelque chose ne va pas?
30
00:04:10,920 --> 00:04:15,608
- Je suis perdu.
- Oh. Où sont maman et papa ?
31
00:04:15,720 --> 00:04:20,009
À la maison.
J'ai oublié de regarder où j'allais.
32
00:04:20,120 --> 00:04:23,602
Tout d'un coup, j'étais là.
33
00:04:23,720 --> 00:04:29,807
Vous ne pouvez toujours pas marcher sur les lignes ?
Alors tu ne sais pas où tu vas ?
34
00:04:29,920 --> 00:04:34,801
- Non, et je ne me souviens pas du chemin.
- C'est dommage.
35
00:04:37,120 --> 00:04:40,283
Je me souviens du chemin.
Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ?
36
00:04:42,360 --> 00:04:44,328
je vais chercher
pendant que tu regardes les lignes ?
37
00:04:44,440 --> 00:04:48,809
J'aimerais ça.
Est-ce que Fanny vient aussi ?
38
00:04:48,920 --> 00:04:52,561
- Oui, elle vient aussi.
- Bien. Elle veillera sur nous.
39
00:04:55,800 --> 00:05:00,966
- Quel est ton plat préféré ?
- Probablement du gibier.
40
00:05:01,080 --> 00:05:06,405
Les miens sont des bâtonnets de poisson.
Pourquoi travaillez-vous dans notre crèche ?
41
00:05:06,520 --> 00:05:12,527
Eh bien, j'étais professeur à votre
l'école de mon frère, mais ensuite elle a fermé.
42
00:05:14,360 --> 00:05:19,287
Mon père dit que tu es triste parce que
tu vis seul dans une grande maison.
43
00:05:19,400 --> 00:05:21,368
Le fait-il maintenant ?
44
00:05:21,480 --> 00:05:25,929
Gardez la tête haute
et les pieds sur terre.
45
00:05:26,040 --> 00:05:29,283
Si tu boudes encore,
tu peux te faire botter le cul.
46
00:05:32,840 --> 00:05:36,811
- C'est ton père qui t'a appris ça ?
- Tu peux te faire botter le cul.
47
00:05:36,920 --> 00:05:42,689
- Je peux venir promener Fanny ?
- Aussi souvent que tu veux.
48
00:05:42,800 --> 00:05:45,724
Essayez de l'appeler.
49
00:05:45,840 --> 00:05:48,923
- Fanny !
- Plus fort.
50
00:05:49,040 --> 00:05:52,806
Chatte! Venez ici!
51
00:05:52,920 --> 00:05:57,801
- Klara, où étais-tu ?
- Au supermarché.
52
00:05:57,920 --> 00:06:03,051
Ma chérie. Ne te l'ai-je pas dit
ne pas s'enfuir de chez soi ?
53
00:06:03,200 --> 00:06:07,046
- Tu veux du café ?
- Fanny, viens.
54
00:06:07,200 --> 00:06:11,125
- Va dans ta chambre.
- Merde !
55
00:06:11,240 --> 00:06:15,404
- Regardez ce que j'ai trouvé dans le caniveau.
- Salut, Lucas.
56
00:06:15,520 --> 00:06:18,091
Salut Fanny.
Qui est une bonne fille ?
57
00:06:19,200 --> 00:06:24,240
Salut, bébé. Tu n'as pas mis ce truc
loin comme tu l'as promis.
58
00:06:24,360 --> 00:06:27,125
Est-ce que tu pars aussi
ton arme de sport traîne ?
59
00:06:28,680 --> 00:06:33,049
Je vous l'ai dit, c'est un fusil.
Ce n'est pas un sport.
60
00:06:33,200 --> 00:06:35,680
- Torsten !
- Torsten !
61
00:06:37,720 --> 00:06:40,200
Jeune dame,
vous avez une réflexion à faire.
62
00:06:40,280 --> 00:06:43,489
Nous partons acheter des chaussures de football.
63
00:06:43,600 --> 00:06:47,082
Ne touchez pas à la tarte ! Je suis sérieux!
64
00:06:47,200 --> 00:06:49,726
Il vaut mieux qu'il soit en un seul morceau.
Torsten, tu viens ?
65
00:06:51,960 --> 00:06:56,887
Venez nous voir un de ces jours.
Nous ferons des lasagnes.
66
00:06:57,000 --> 00:06:58,525
Lasagnes...
67
00:07:06,400 --> 00:07:12,248
Elle sera furieuse.
Comme ça. J'ai compris.
68
00:07:12,360 --> 00:07:15,489
Comment vont les choses
avec Marcus et ton ex ?
69
00:07:15,600 --> 00:07:17,329
Tout va bien.
70
00:07:20,360 --> 00:07:26,288
Je peux dire quand tu mens.
Votre œil tremble.
71
00:07:26,400 --> 00:07:30,041
- Vraiment?
- Ne me mens pas, Lucas.
72
00:07:31,520 --> 00:07:35,286
Elle me laissera seulement le voir
un week-end sur deux.
73
00:07:35,400 --> 00:07:38,210
Appelle Kirsten.
74
00:07:38,320 --> 00:07:43,087
Oubliez les avocats.
Du calme, Fanny !
75
00:07:43,200 --> 00:07:47,524
Alors ne mentionne pas Kirsten.
Arrête, Fanny !
76
00:07:47,640 --> 00:07:53,522
- Marcus te manque ?
- Bien sûr, mon garçon me manque.
77
00:07:53,640 --> 00:07:57,725
- Décroche le téléphone et appelle Kirsten.
- Arrêt!
78
00:07:57,840 --> 00:08:01,970
- A terre, stupide chien !
- Arrêtez ça.
79
00:08:02,080 --> 00:08:04,128
Honte à toi!
80
00:08:05,400 --> 00:08:10,770
Il est mécontent que cela fasse douze jours
chez toi et deux chez moi.
81
00:08:10,880 --> 00:08:14,043
Je pense que ça marche bien.
82
00:08:14,200 --> 00:08:17,249
Puis-je dire quelque chose ?
Merci.
83
00:08:17,360 --> 00:08:20,603
Il veut dépenser
plus de temps ici.
84
00:08:20,720 --> 00:08:24,122
Il a dit que
tu étais d'accord avec ça.
85
00:08:24,240 --> 00:08:26,481
N'est-ce pas vrai ?
86
00:08:26,600 --> 00:08:31,561
Lucas, que pouvait-il dire d'autre ?
Il a pitié de toi.
87
00:08:31,680 --> 00:08:36,447
- Tu reviens ? Il a pitié de moi ?
- Bien sûr !
88
00:08:36,560 --> 00:08:40,963
- S'il te plaît, comporte-toi comme un adulte.
- Vous devez vous mettre de côté.
89
00:08:41,080 --> 00:08:45,404
Oui, bon sang !
C'est lui qui a demandé.
90
00:08:45,520 --> 00:08:50,287
Vous ne pouvez même pas respecter un accord.
Tu n'es pas censé m'appeler.
91
00:08:51,200 --> 00:08:56,206
Quand sommes-nous censés parler,
si tu n'appelles pas et que je ne peux pas appeler ?
92
00:08:56,280 --> 00:08:58,328
Quand pouvons-nous parler alors ?
93
00:08:59,200 --> 00:09:04,240
- Je raccroche.
- Non. Quand pouvons-nous parler ? Kirsten ?
94
00:09:28,680 --> 00:09:32,366
Vieille tige, grosse tige, tige tordue,
tige ridée...
95
00:09:32,480 --> 00:09:35,643
- Tige, tige, tige !
- Salut, Klara.
96
00:09:35,760 --> 00:09:38,730
Écoute, Klara.
Une tige géante et rigide.
97
00:09:38,840 --> 00:09:43,971
- Allons dans ma chambre.
- Une énorme tige de pute !
98
00:09:51,840 --> 00:09:55,890
- Bonjour, Klara.
- Bonjour.
99
00:09:56,000 --> 00:10:02,610
- Écoute, tu dois l'emmener.
- On ne respecte jamais un accord !
100
00:10:02,720 --> 00:10:04,131
Nous n'avons pas d'accord !
101
00:10:04,240 --> 00:10:08,290
Est-ce qu'ils se disputent ? Es-tu triste ?
102
00:10:08,400 --> 00:10:12,007
Non, il peut avoir
un coup de pied dans le cul.
103
00:10:12,120 --> 00:10:17,331
Si vous avez des enfants,
vous devez les emmener à la crèche !
104
00:10:17,440 --> 00:10:22,924
- Dois-je t'emmener à la crèche ?
- J'aimerais ça.
105
00:10:23,040 --> 00:10:26,010
Je le ferai savoir à ton père.
106
00:10:26,120 --> 00:10:30,205
- Salut. Vous faites du bruit.
- Nous ne trouvons pas Klara.
107
00:10:30,320 --> 00:10:34,848
- Elle est là. Pourquoi je ne la prends pas ?
- Oui, bien sûr. Au revoir.
108
00:10:36,000 --> 00:10:38,401
C'est bon. Allons-y.
109
00:10:41,240 --> 00:10:45,882
Vous pouvez regarder où nous allons,
alors je chercherai les lignes.
110
00:11:29,120 --> 00:11:33,205
Tu es si faible !
111
00:11:33,280 --> 00:11:37,490
Qui veut voler ?
112
00:11:39,200 --> 00:11:41,680
- Moi aussi!
- Viens ici, alors.
113
00:11:44,880 --> 00:11:48,282
J'ai besoin d'une pause. Je meurs ici.
114
00:11:48,400 --> 00:11:52,007
- Moi aussi!
- Moi aussi!
115
00:11:52,120 --> 00:11:55,966
- Il est en train de mourir.
- Ouais!
116
00:11:57,080 --> 00:12:01,847
- Réveillez-vous!
- Allez, réveille-toi !
117
00:12:01,960 --> 00:12:05,282
Qui réveille les morts ?
118
00:12:05,400 --> 00:12:08,290
Voici la main de la mort.
119
00:12:11,840 --> 00:12:14,047
C'est l'heure des fruits.
120
00:12:16,480 --> 00:12:22,442
Nous serons là.
Nettoyez d'abord. Klara....
121
00:12:25,560 --> 00:12:29,406
J'ai trouvé un petit cadeau
dans la poche de mon manteau.
122
00:12:33,960 --> 00:12:37,646
Je pense que tu devrais le donner
à l'un des garçons.
123
00:12:40,320 --> 00:12:45,850
- Ce n'est pas de moi.
- Mais il est écrit "Klara".
124
00:12:47,520 --> 00:12:50,967
Alors quelqu'un doit vous taquiner.
125
00:12:53,040 --> 00:12:57,807
Pourquoi tu ne le donnes pas à ta mère
ou la personne qui l'a fait ?
126
00:12:57,920 --> 00:13:01,367
Et s'embrasser sur les lèvres
est réservé à maman et papa.
127
00:13:02,920 --> 00:13:06,208
Cela ne vient pas de moi.
Vous mentez.
128
00:13:08,400 --> 00:13:12,485
- Ce n'est pas de moi.
- Klara ?
129
00:13:14,080 --> 00:13:17,607
Les garçons. Ranger.
Et lavez-vous les mains.
130
00:13:17,720 --> 00:13:22,123
- Êtes-vous sérieux?
- Oui je suis.
131
00:13:23,640 --> 00:13:27,531
Salut, Pelle et Janus.
132
00:13:35,000 --> 00:13:40,211
Salut, chérie. Es-tu toujours là ?
Ta mère sera là dans une minute.
133
00:13:42,440 --> 00:13:44,602
Enthousiasmé par Noël ?
134
00:13:46,320 --> 00:13:51,121
Vous souvenez-vous du chant de Noël ?
Chantons-le.
135
00:14:00,800 --> 00:14:03,963
Je déteste Lucas.
136
00:14:04,080 --> 00:14:07,607
- Je pensais que vous étiez amis.
- Ce n'est pas le cas.
137
00:14:08,640 --> 00:14:10,210
Pourquoi pas?
138
00:14:11,640 --> 00:14:15,645
Il est stupide et il est laid.
139
00:14:17,200 --> 00:14:21,922
- Et il a un willie.
- La plupart des hommes le font.
140
00:14:22,360 --> 00:14:24,727
Ton père et Torsten aussi.
141
00:14:28,280 --> 00:14:35,289
Oui, mais le sien pointe
tout de suite. Comme une tige.
142
00:14:37,800 --> 00:14:41,850
- Pourquoi tu dis ça ?
- Parce que c'est le cas.
143
00:14:45,560 --> 00:14:47,210
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Klara ?
144
00:14:49,640 --> 00:14:53,725
Il m'a donné ce cœur,
mais je n'en veux pas.
145
00:14:56,680 --> 00:15:01,208
Ce n'est pas bon.
Alors jetez-le.
146
00:15:03,360 --> 00:15:06,409
Le Père Noël vient-il cette année ?
147
00:15:06,520 --> 00:15:10,570
Ouais... On ne sait jamais.
148
00:15:10,680 --> 00:15:16,210
- Je pense qu'il le fera.
- Si tu as été gentil, il le fera.
149
00:15:16,320 --> 00:15:22,202
Salut Grethe. Salut, chérie.
Êtes-vous assis dans le noir ?
150
00:15:22,280 --> 00:15:28,447
Je suis vraiment désolé.
Je suis venu aussi vite que possible.
151
00:15:29,440 --> 00:15:34,651
Vous êtes-vous amusé ?
Quelque chose vous préoccupe ?
152
00:15:34,760 --> 00:15:39,448
Non, nous avons ramassé des champignons
et des crottes dans les bois aujourd'hui.
153
00:15:39,560 --> 00:15:43,565
Ça a l'air sympa !
Allez. Rentrons à la maison.
154
00:15:43,680 --> 00:15:47,890
- A plus, Klara.
- Au revoir, Grethe.
155
00:15:49,240 --> 00:15:51,368
Viens, chérie.
156
00:15:52,480 --> 00:15:56,690
Rentrons à la maison et préparons le dîner.
157
00:16:06,480 --> 00:16:12,601
D'accord. Ouah.
Je suis ravi d'entendre cela.
158
00:16:12,720 --> 00:16:17,647
- Il s'est passé quelque chose ?
- Au revoir, à bientôt !
159
00:16:17,760 --> 00:16:23,290
- Vous en avez parlé ?
- Oui. Il veut vivre avec toi.
160
00:16:23,400 --> 00:16:27,724
- Il est très en colère.
- Ce sera parfait.
161
00:16:27,840 --> 00:16:31,128
je l'emmènerai chez toi
aussi souvent qu'il le souhaite.
162
00:16:32,560 --> 00:16:34,528
Êtes-vous d'accord?
163
00:16:35,680 --> 00:16:39,401
Tu ferais mieux de lui parler.
Je vais le chercher.
164
00:16:40,400 --> 00:16:43,847
Désolé. Je vais juste passer par ici.
165
00:16:43,960 --> 00:16:49,444
Papa ? C'est génial. Mais je ne peux pas
changer d'école avant Noël.
166
00:16:49,560 --> 00:16:53,485
- Nous nous débrouillerons.
- Je ferais mieux d'aller voir maman.
167
00:16:53,600 --> 00:16:58,686
D'accord. Et Marc,
sois gentil avec elle. Ce n'est pas facile.
168
00:16:58,800 --> 00:17:03,283
- Bien sûr. Au revoir.
- Je t'aime. À bientôt.
169
00:17:09,000 --> 00:17:11,731
- Désolé. Salut.
- Salut.
170
00:17:13,720 --> 00:17:18,123
C'était mon fils.
Il va vivre avec moi maintenant.
171
00:17:24,920 --> 00:17:26,410
Café...
172
00:17:28,480 --> 00:17:30,608
Un café maintenant ? Ici?
173
00:17:30,720 --> 00:17:32,131
Oui.
174
00:17:33,400 --> 00:17:37,086
Prenons un café.
Tu veux du lait ?
175
00:17:37,200 --> 00:17:40,124
Non, je le veux noir et fort.
176
00:17:53,040 --> 00:17:58,206
Vous êtes censé être doux, n'est-ce pas ?
Faites la vaisselle.
177
00:18:10,880 --> 00:18:13,929
Juste comme ça ?
178
00:18:23,360 --> 00:18:25,283
Merci.
179
00:18:32,280 --> 00:18:35,966
- Allez-vous nettoyer la cour de récréation ?
- Bien sûr.
180
00:19:01,080 --> 00:19:04,050
- À demain.
- Lundi.
181
00:19:05,200 --> 00:19:08,807
- Demain.
- Non, lundi. C'est le week-end.
182
00:19:12,720 --> 00:19:16,202
J'aime quand on peut se voir.
183
00:19:19,120 --> 00:19:21,122
Moi aussi.
184
00:19:24,040 --> 00:19:26,122
Venez ici.
185
00:19:27,280 --> 00:19:28,964
Tu es gentil.
186
00:19:33,400 --> 00:19:35,050
Toi aussi.
187
00:20:51,320 --> 00:20:55,120
Mettons-le ici.
188
00:20:55,240 --> 00:20:58,005
Vous ne pouvez même pas aller au lit.
189
00:20:58,120 --> 00:21:02,364
C'est la première fois
Je n'ai rien tiré.
190
00:21:02,480 --> 00:21:05,529
C'est vraiment le cas.
191
00:21:05,640 --> 00:21:11,124
C'est peut-être tes yeux.
Vous voudrez peut-être les essayer.
192
00:21:21,760 --> 00:21:26,004
Écouter. J'appelle Ulla.
193
00:21:26,120 --> 00:21:30,205
Vous apportez du rôti de porc.
Anguille. Boudin noir.
194
00:21:30,320 --> 00:21:34,245
-Johan ! Porc aux pommes.
- Disons juste bravo.
195
00:21:34,360 --> 00:21:37,125
Vous apporterez du porc aux pommes.
196
00:21:38,440 --> 00:21:40,920
Bonjour. C'est Lucas. Bonjour?
197
00:21:47,680 --> 00:21:52,527
Je n'entends rien. Un instant.
Bonjour, Lucas ici.
198
00:22:27,760 --> 00:22:28,886
C'est moi.
199
00:22:47,840 --> 00:22:49,888
Chatte ! Chatte !
200
00:22:58,120 --> 00:23:00,930
J'ai beaucoup pensé à toi.
201
00:23:13,640 --> 00:23:18,806
- Qui as-tu appelé ? Un oiseau ?
- Courbé, arrête ça !
202
00:23:18,920 --> 00:23:23,209
Hé, j'essaie tranquillement de te dire,
203
00:23:23,320 --> 00:23:26,563
qu'il a passé un appel téléphonique
à une dame !
204
00:23:30,840 --> 00:23:38,804
Est-ce que Lucas, est-ce que Lucas,
Lucas boirait-il une bière ?
205
00:23:48,360 --> 00:23:51,569
Oh sûrement, oh sûrement,
oh, sûrement, il le ferait !
206
00:23:51,680 --> 00:23:55,127
Oh sûrement, oh sûrement,
oh, il le ferait sûrement.
207
00:23:58,360 --> 00:24:03,651
- J'ai apporté un cadeau.
- Et ce n'est même pas Noël.
208
00:24:03,760 --> 00:24:06,525
Allez. Je vais t'aider.
209
00:24:06,640 --> 00:24:11,009
- Combien a-t-il bu ?
- Je ne sais pas. Compte perdu.
210
00:24:11,120 --> 00:24:16,968
- Merci beaucoup.
-Lucas...
211
00:24:17,080 --> 00:24:22,211
Tu es mon meilleur ami.
212
00:24:22,280 --> 00:24:28,208
- À bientôt. L'avez-vous ?
- Bisous.
213
00:24:29,840 --> 00:24:33,811
J'appellerai si j'ai besoin de toi.
Au revoir.
214
00:24:35,000 --> 00:24:38,004
Agnès...
215
00:24:40,440 --> 00:24:45,446
Je dois te dire quelque chose.
Sais-tu pourquoi tu es si jolie ?
216
00:24:45,560 --> 00:24:50,248
- Non.
- Parce que tu ne sais pas.
217
00:24:55,560 --> 00:25:00,043
- Oh, chérie.
- Je t'aime.
218
00:25:04,840 --> 00:25:07,810
Je t'aime.
219
00:25:09,320 --> 00:25:11,322
Je t'aime. Beaucoup.
220
00:25:37,000 --> 00:25:39,446
Chatte. Chatte.
221
00:25:39,560 --> 00:25:41,528
Fanny, où es-tu ?
222
00:25:43,400 --> 00:25:47,564
Venez ici. Viens!
Merci pour le bal.
223
00:27:26,480 --> 00:27:29,086
Je t'ai eu! Pour la première fois !
Je t'ai compris !
224
00:27:38,880 --> 00:27:42,487
-Lucas. Lucas !
- Salut.
225
00:27:42,600 --> 00:27:46,207
- Tu ne peux pas m'échapper.
- Tu as une minute ?
226
00:27:46,280 --> 00:27:50,285
Ouais, juste une seconde.
Les garçons, je ne peux pas vous attraper.
227
00:27:50,400 --> 00:27:54,200
Après avoir bu du super jus,
Je reviendrai.
228
00:27:56,200 --> 00:28:00,888
- Salut, Grethe.
- Veuillez vous asseoir.
229
00:28:01,000 --> 00:28:06,211
- Comment va le petit Marcus ?
- Bien. Il n'est plus si petit.
230
00:28:07,240 --> 00:28:10,926
Il envisage d'emménager
avec moi avant Noël.
231
00:28:13,200 --> 00:28:18,001
Je me suis creusé la tête,
mais je n'arrive pas à le sortir de ma tête.
232
00:28:21,200 --> 00:28:26,411
Un enfant m'a dit quelque chose,
Il faut que je t'en parle.
233
00:28:28,640 --> 00:28:33,521
Cet enfant a une imagination débordante,
mais je voulais quand même le mentionner.
234
00:28:33,640 --> 00:28:36,041
Bien sûr.
De qui parle-t-on ?
235
00:28:38,200 --> 00:28:40,089
Je ne peux pas vous le dire.
236
00:28:46,200 --> 00:28:51,525
L'enfant dit que des choses se sont produites.
Des choses destinées uniquement aux adultes.
237
00:28:54,920 --> 00:28:57,810
Quelles choses ?
Que s'est-il passé ?
238
00:28:57,920 --> 00:29:02,562
L'enfant dit que
il ou elle ne vous aime pas.
239
00:29:03,920 --> 00:29:10,041
Et qu'il ou elle a vu
vos parties intimes...
240
00:29:20,080 --> 00:29:23,687
Comment diable cela pourrait-il
serait-il même possible ?
241
00:29:23,800 --> 00:29:25,370
Je ne sais pas.
242
00:29:31,640 --> 00:29:33,005
Merde...
243
00:29:36,520 --> 00:29:40,127
Ça n'a pas l'air bien,
mais ne vous inquiétez pas.
244
00:29:41,040 --> 00:29:44,249
Je ne tire pas de conclusions hâtives.
Nous allons y arriver.
245
00:29:46,120 --> 00:29:50,808
- Qu'est-ce qui a été dit exactement ?
- Je ne peux pas te le dire.
246
00:29:52,960 --> 00:29:57,204
Et c'est l'heure des fruits
alors nous ferions mieux de passer à autre chose.
247
00:30:00,800 --> 00:30:05,806
Tu devrais prendre quelques jours de congé.
Ensuite, nous réglerons cela.
248
00:30:05,920 --> 00:30:09,686
Terminez votre quart de travail aujourd'hui,
et ensuite nous penserons à quelque chose.
249
00:30:09,800 --> 00:30:11,723
Je vais faire ça.
250
00:30:46,960 --> 00:30:50,248
- Je t'ai fait attendre ?
- Non, ça va.
251
00:30:50,360 --> 00:30:54,081
Je ne sais pas comment cela fonctionne.
252
00:30:55,560 --> 00:30:58,131
Commençons simplement.
253
00:31:00,240 --> 00:31:02,686
Oui, Klara...
254
00:31:04,280 --> 00:31:09,923
Peux-tu essayer de me dire exactement
qu'est-ce que tu as dit à Grethe ?
255
00:31:24,840 --> 00:31:29,562
S'il te plaît, dis-lui
ce que tu as dit à propos du cœur.
256
00:31:37,080 --> 00:31:39,242
Je n'ai rien dit.
257
00:31:40,920 --> 00:31:46,609
Est-ce que Grethe invente ça ?
258
00:31:47,440 --> 00:31:50,489
Ou tu l'as inventé ?
259
00:31:50,600 --> 00:31:52,204
Non.
260
00:31:53,080 --> 00:31:56,766
Très bien...
Alors essaie de me le dire.
261
00:32:04,200 --> 00:32:07,010
C'est bon de lui dire.
262
00:32:11,960 --> 00:32:15,043
Est-ce vrai que tu as dit
263
00:32:15,200 --> 00:32:18,568
que tu avais vu le Willie de Lucas ?
264
00:32:32,920 --> 00:32:36,049
Essayez de me dire ce que Lucas a fait.
265
00:32:36,200 --> 00:32:39,443
Parle-moi de ça, Klara.
266
00:32:41,800 --> 00:32:46,488
- J'aimerais sortir et jouer.
- Tu n'as qu'à répondre.
267
00:32:46,600 --> 00:32:50,730
N'ayez pas peur.
Ole ne te fera pas de mal.
268
00:32:50,840 --> 00:32:53,446
Il veut juste savoir
ce qui s'est passé.
269
00:32:57,040 --> 00:33:00,522
Est-ce qu'il t'a montré son willie
ici dans la crèche ?
270
00:33:03,200 --> 00:33:05,851
Vraiment, Klara ?
271
00:33:10,640 --> 00:33:12,085
Klara ?
272
00:33:25,240 --> 00:33:28,403
Vous hochez la tête.
273
00:33:28,520 --> 00:33:30,807
Alors c'était ici, à la crèche ?
274
00:33:35,120 --> 00:33:39,091
Dis-moi ce qui s'est passé, alors.
275
00:33:41,040 --> 00:33:44,522
Grethe a dit que
tu as dit que c'était du doigt.
276
00:33:46,080 --> 00:33:49,004
Est-ce que son Willie pointait du doigt ?
277
00:33:50,880 --> 00:33:54,202
Je pense que oui. Je ne m'en souviens pas.
278
00:33:54,320 --> 00:33:56,641
Alors il t'a montré son Willie ?
279
00:34:04,120 --> 00:34:07,249
Est-ce inconfortable d'en parler ?
280
00:34:17,840 --> 00:34:21,845
Est-ce parce que tu n'aimes pas
qu'est-ce qu'il a fait ?
281
00:34:24,760 --> 00:34:30,085
Klara, tu fais un excellent travail
répondre à mes questions.
282
00:34:31,120 --> 00:34:33,726
Nous aurons bientôt terminé.
283
00:34:36,400 --> 00:34:41,327
Qu'a-t-il fait
après qu'il t'ait montré son Willie ?
284
00:34:41,440 --> 00:34:43,647
Je ne sais pas vraiment.
285
00:34:45,440 --> 00:34:47,204
L'as-tu touché ?
286
00:34:52,960 --> 00:34:54,644
Vous souvenez-vous?
287
00:34:56,040 --> 00:34:57,610
Est-ce que...
288
00:34:59,240 --> 00:35:02,323
...quelque chose de blanc
en sortir ?
289
00:35:09,640 --> 00:35:13,008
C'est peut-être trop à la fois.
290
00:35:13,120 --> 00:35:16,567
Vous pouvez retourner jouer.
291
00:35:16,680 --> 00:35:20,890
- Vraiment?
- Nous devons juste garder un oeil sur elle.
292
00:35:27,840 --> 00:35:32,846
Toi et moi nous connaissons,
ce qui est bien,
293
00:35:32,960 --> 00:35:38,046
mais c'est en fait un problème
pour la police.
294
00:35:38,200 --> 00:35:41,886
Et nous avons besoin du consentement
de ses parents.
295
00:35:42,000 --> 00:35:45,766
J'apprécie votre aide.
Je ne sais pas comment gérer cela.
296
00:35:46,880 --> 00:35:50,566
Klara a une imagination débordante.
297
00:35:50,680 --> 00:35:53,570
Mais cela ne semble pas être le cas.
298
00:35:54,400 --> 00:35:57,324
Non, cela ne semble pas être le cas.
299
00:35:58,480 --> 00:36:00,209
Non.
300
00:36:08,240 --> 00:36:13,007
Ole dit que nous devons le signaler.
301
00:36:13,120 --> 00:36:15,327
Nous devons avertir les autorités.
302
00:36:20,080 --> 00:36:24,404
- La réunion des parents est donc terminée.
- Je ne pense pas.
303
00:36:24,520 --> 00:36:27,410
Nous sommes obligés d'informer
les autres parents.
304
00:36:29,520 --> 00:36:33,844
- Où est Klara ?
- Elle joue dehors.
305
00:36:35,520 --> 00:36:37,648
Où est Lucas ?
306
00:36:37,760 --> 00:36:41,606
Il est également en train de jouer dehors.
307
00:36:41,720 --> 00:36:45,088
- On ne devrait pas le renvoyer chez lui ?
- Oui, nous ferions mieux.
308
00:37:14,200 --> 00:37:20,207
Salut Grethe. Nous étions en route
au football quand tu as appelé.
309
00:37:20,280 --> 00:37:25,081
- Veuillez vous asseoir.
- Je pensais que c'était à 19h ?
310
00:37:25,200 --> 00:37:29,285
- Est-ce que tout va bien ?
- Il faut qu'on parle de Klara.
311
00:37:29,400 --> 00:37:34,247
Torsten devrait peut-être attendre dehors.
312
00:37:35,200 --> 00:37:40,809
Réveillez-vous. Allez envoyer un SMS ou
jouer à quelques jeux. Je sors tout de suite.
313
00:37:42,920 --> 00:37:47,960
Qu'a-t-elle fait,
ce petit coquin ?
314
00:37:49,960 --> 00:37:55,603
Quelque chose s'est produit qui ne devrait pas
se produisent entre enfants et adultes.
315
00:37:55,720 --> 00:37:59,964
Je n'ai pas pu l'empêcher.
Je suis terriblement désolé.
316
00:38:00,080 --> 00:38:03,880
Klara a raconté
détails sexuels sur un adulte.
317
00:38:05,520 --> 00:38:08,490
je ne crois pas
un enfant mentirait ainsi.
318
00:38:10,760 --> 00:38:17,120
Cela semble très déroutant.
Qu'est-ce que tu me dis ?
319
00:38:17,240 --> 00:38:22,531
Il semblerait que Klara ait été
une victime d'abus sexuel ici.
320
00:38:22,640 --> 00:38:25,564
Probablement par un proche.
321
00:38:28,800 --> 00:38:32,247
- Abus sexuel ?
- Les choses qu'elle a dites...
322
00:38:33,640 --> 00:38:37,361
Elle niera probablement tout
parce qu'elle est gênée.
323
00:38:38,200 --> 00:38:39,804
Mais...
324
00:38:42,640 --> 00:38:44,802
Comment ?
325
00:38:48,320 --> 00:38:51,324
Voyons à quel point c'est grave.
326
00:38:55,560 --> 00:38:59,007
Salut. Le gâteau est là.
327
00:38:59,120 --> 00:39:03,364
- Salut! Est-ce sans lactose ?
- Oui.
328
00:39:24,880 --> 00:39:30,330
Puis-je avoir votre attention ?
Nous avons un nouveau point à l'ordre du jour.
329
00:39:33,800 --> 00:39:40,081
Nous soupçonnons un comportement indécent
envers les enfants.
330
00:39:43,600 --> 00:39:49,721
Il y a des indications selon lesquelles un adulte
a maltraité l'un des enfants.
331
00:39:49,840 --> 00:39:53,606
Théoriquement, il pourrait y avoir
plus d'une victime.
332
00:39:58,440 --> 00:40:04,288
Tu devrais être à l'affût
pour certains symptômes.
333
00:40:04,400 --> 00:40:09,884
Pipi au lit, maux de tête et cauchemars.
Ce soir, nous entrerons dans les détails.
334
00:40:10,000 --> 00:40:13,641
Je vais vous demander de lire cette brochure.
335
00:40:13,760 --> 00:40:17,924
C'est une accusation très grave.
336
00:40:18,040 --> 00:40:20,930
Oui. Mais il n’y a pas lieu de paniquer.
337
00:40:21,040 --> 00:40:25,762
Nous suivrons bien sûr
procédures à la lettre.
338
00:40:38,280 --> 00:40:42,080
Bonjour, Marcus. Bonjour?
339
00:40:43,800 --> 00:40:45,211
Bonjour?
340
00:40:46,400 --> 00:40:49,643
- Papa...
- Pourquoi tu chuchotes ?
341
00:40:52,000 --> 00:40:54,367
Ils ne me laissent pas vous appeler.
342
00:40:56,840 --> 00:41:01,801
Qui ne vous le permettra pas ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
343
00:41:05,880 --> 00:41:08,042
Marcus, tu pleures ?
344
00:41:09,520 --> 00:41:12,683
Ils disent toutes ces choses
à propos de toi.
345
00:41:12,800 --> 00:41:15,041
Je n'ai pas le droit de vous parler.
346
00:41:15,200 --> 00:41:18,044
- Ou autorisé à bouger.
- Qui a dit ça ? Ta mère ?
347
00:41:19,520 --> 00:41:24,731
Ils ont dit que quelque chose de dégoûtant
c'est arrivé à la crèche.
348
00:41:29,080 --> 00:41:32,402
Ne les écoutez pas. Ce n'est pas vrai.
349
00:41:34,240 --> 00:41:38,006
- Qui t'a appelé ?
- Grethe de la crèche.
350
00:41:42,360 --> 00:41:47,685
Allez simplement à l'école.
Je te parlerai ce soir.
351
00:41:47,800 --> 00:41:52,408
- D'accord.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
352
00:41:58,440 --> 00:42:02,206
J'aurais dû te le dire... Désolé.
Hier...
353
00:42:03,680 --> 00:42:10,450
On m'a dit qu'un enfant avait dit
Je lui avais montré mon willie.
354
00:42:10,560 --> 00:42:12,210
Ou à elle.
355
00:42:25,440 --> 00:42:26,805
Oui.
356
00:42:29,640 --> 00:42:32,325
Maintenant la mère de Marcus
le sait aussi.
357
00:42:46,360 --> 00:42:48,681
- Salut.
- Salut.
358
00:42:50,320 --> 00:42:52,607
Les garçons, pas maintenant.
359
00:42:54,200 --> 00:42:58,410
- Est-ce que Grethe est là ?
- Je pensais que tu étais en congé.
360
00:42:58,520 --> 00:43:00,045
J'ai juste besoin de...
361
00:43:04,840 --> 00:43:07,969
Que faites-vous ici?
Que se passe-t-il?
362
00:43:09,520 --> 00:43:14,128
- J'ai besoin de te parler.
- Je suis au milieu de quelque chose.
363
00:43:20,760 --> 00:43:25,004
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Laissez Grethe tranquille.
364
00:43:25,120 --> 00:43:27,441
Grethe.
365
00:43:30,440 --> 00:43:32,044
Grethe, viens ici.
366
00:43:34,200 --> 00:43:35,964
Arrêtez-le.
367
00:43:36,080 --> 00:43:39,323
Pourquoi pars-tu ?
C'est absurde.
368
00:43:39,440 --> 00:43:43,081
Ne viens pas ici
quand je t'ai demandé de ne pas le faire.
369
00:43:43,200 --> 00:43:46,727
- Je ne fais de mal à personne.
- Arrêtez-vous là !
370
00:43:46,840 --> 00:43:51,050
- Comment as-tu pu faire ça ? C'est malade.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
371
00:43:51,200 --> 00:43:57,560
- C'est mal d'être ici avec toi.
- Laissez-moi vous dire ce qui ne va pas.
372
00:43:57,680 --> 00:44:03,369
Tu as appelé la mère de Marcus,
et maintenant il n'est plus autorisé à venir.
373
00:44:03,480 --> 00:44:05,608
A quoi penses-tu qu'il pense ?
374
00:44:06,080 --> 00:44:09,641
Je crois les enfants.
Ils ne mentent pas.
375
00:44:10,760 --> 00:44:15,926
Vous laissez Marcus tranquille.
Est-ce que tu comprends?
376
00:44:16,040 --> 00:44:21,126
Vous laissez mes enfants tranquilles.
Klara est une petite fille innocente.
377
00:44:23,080 --> 00:44:25,970
Est-ce Klara ?
Grethe, c'est Klara ?
378
00:44:26,080 --> 00:44:29,368
Nous ferions mieux d'arrêter maintenant. Allons-y.
379
00:44:29,480 --> 00:44:32,643
Que t'a-t-elle dit ?
380
00:44:32,760 --> 00:44:36,526
C'est la fille de mon meilleur ami.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
381
00:44:39,240 --> 00:44:42,767
Merde, c'est Klara.
Je dois parler à Théo.
382
00:44:46,440 --> 00:44:50,411
Que faites-vous ici?
Pourquoi Ulla est-elle au bureau et pleure-t-elle ?
383
00:44:50,520 --> 00:44:54,650
- Tu ferais mieux de partir maintenant, Lucas.
- Que diable?
384
00:44:54,760 --> 00:44:58,207
Nous n'avons rien à dire
les uns aux autres. Aller.
385
00:44:58,280 --> 00:45:01,443
- Es-tu devenu fou ?
- Je l'aurais peut-être fait. C'est parti.
386
00:45:04,920 --> 00:45:06,922
Va-t'en, Lucas.
387
00:45:37,320 --> 00:45:38,845
Salut Théo.
388
00:45:40,040 --> 00:45:41,883
Je pense que nous devons parler.
389
00:45:46,120 --> 00:45:47,485
Oui...
390
00:45:50,000 --> 00:45:53,288
D'accord.
Les autres dorment. Allez.
391
00:45:57,840 --> 00:46:00,525
Laisse-moi prendre un verre.
392
00:46:19,400 --> 00:46:22,609
J'ai fait de la limonade.
393
00:46:23,880 --> 00:46:26,724
Si tu as soif...
394
00:46:28,880 --> 00:46:30,211
Merci.
395
00:46:30,320 --> 00:46:34,211
Maintenant, écoute...
Nous devons en parler.
396
00:46:38,480 --> 00:46:39,891
Oui.
397
00:46:42,600 --> 00:46:44,523
Que disent-ils ?
398
00:46:47,200 --> 00:46:52,445
Vous devez demander à votre fille.
Ils ne me disent rien.
399
00:46:52,560 --> 00:46:55,609
C’est démesuré.
400
00:46:57,800 --> 00:47:01,600
Toi et moi devons nous asseoir
et comprendre ce qui s'est passé,
401
00:47:01,720 --> 00:47:06,681
puis va voir Grethe
avant que l'enfer ne se déchaîne.
402
00:47:15,920 --> 00:47:20,050
Tu veux que je demande à Klara ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
403
00:47:20,200 --> 00:47:23,409
Bien sûr.
Que veux-tu dire?
404
00:47:24,560 --> 00:47:29,771
Lucas... Je connais ma petite fille.
Elle ne ment pas. Elle ne l’a jamais fait.
405
00:47:34,440 --> 00:47:36,329
Pourquoi mentirait-elle maintenant ?
406
00:47:40,320 --> 00:47:44,962
Je ne sais pas pourquoi, mais elle l'est.
407
00:47:55,400 --> 00:47:59,450
- Lucas, putain.
- Je n'ai pas touché votre fille.
408
00:48:08,320 --> 00:48:10,527
Tu sais que je ne l'ai pas fait.
409
00:48:12,880 --> 00:48:16,282
Tu me crois ou pas ?
410
00:48:19,480 --> 00:48:21,323
Je ne sais pas.
411
00:48:25,640 --> 00:48:30,806
- Théo, je n'ai pas touché ta fille.
- Je ne sais pas, Lucas.
412
00:48:42,360 --> 00:48:47,810
- Il n'est pas censé être ici.
- Probablement pas.
413
00:48:48,880 --> 00:48:52,043
- Tu dois y aller maintenant.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
414
00:48:52,200 --> 00:48:54,771
Que penses-tu que j'ai fait ?
415
00:48:54,880 --> 00:49:00,011
Fermez-la! Sortir!
Je ne veux pas te parler !
416
00:49:00,120 --> 00:49:05,365
Bâtard. Ne t'assois pas dans notre canapé.
Je ne veux plus jamais te revoir.
417
00:49:05,480 --> 00:49:08,324
Je vais te couper la bite. Sortir!
418
00:49:09,280 --> 00:49:11,203
Hé, Lucas...
419
00:49:12,360 --> 00:49:14,328
Êtes-vous fou?
420
00:49:14,440 --> 00:49:19,685
Si tu as touché ma fille,
Je vais te mettre une balle dans la tête.
421
00:49:19,800 --> 00:49:22,485
Et je pense que tu l'as fait,
parce qu'elle le dit.
422
00:49:24,320 --> 00:49:27,244
Tu veux gâcher ma vie ?
Est-ce que tu?
423
00:49:27,360 --> 00:49:30,648
- Regardez-moi!
- Que fais-tu?
424
00:49:32,400 --> 00:49:35,290
- Salut, Klara.
- Salut, Lucas.
425
00:49:35,400 --> 00:49:39,485
Klara, va dans ta chambre.
Agnès !
426
00:49:42,360 --> 00:49:44,522
Viens, allons au salon.
427
00:49:47,680 --> 00:49:50,650
Papa est-il triste ?
428
00:49:50,760 --> 00:49:54,207
Il va se calmer. Vous le savez.
429
00:49:55,520 --> 00:50:00,048
- Asseyons-nous ici et réveillons-nous.
- Tu es en colère contre Lucas ?
430
00:50:03,360 --> 00:50:08,685
- Asseyons-nous ici.
- Il n'a rien fait.
431
00:50:08,800 --> 00:50:15,206
Je viens de dire une bêtise.
Maintenant, tous les enfants parlent.
432
00:50:24,560 --> 00:50:29,521
Chéri...
C'est difficile à comprendre.
433
00:50:29,640 --> 00:50:33,326
Mais c'est peut-être comme ça.
434
00:50:35,280 --> 00:50:38,250
Votre esprit préfère ne pas
pour me souvenir de ce qui s'est passé.
435
00:50:38,360 --> 00:50:43,366
C'est désagréable d'y penser,
mais, Klara, c'est arrivé.
436
00:50:45,120 --> 00:50:48,488
Et nous sommes si heureux
que vous nous avez dit.
437
00:50:50,400 --> 00:50:52,084
C'est vrai, chérie ?
438
00:50:57,000 --> 00:51:00,641
Viens. Prenons quelques cookies.
439
00:51:09,280 --> 00:51:13,046
Salut Nadja.
Veuillez entrer et vous asseoir.
440
00:51:21,880 --> 00:51:27,842
Vous en avez probablement entendu parler.
Nous avons signalé l'incident.
441
00:51:33,880 --> 00:51:37,089
Nous avons informé les parents
sur les symptômes d'abus,
442
00:51:37,200 --> 00:51:42,206
et ils ont demandé à leurs enfants
s'ils ont fait des cauchemars...
443
00:51:44,920 --> 00:51:50,404
Un certain nombre de parents
ont signalé des symptômes de maltraitance.
444
00:51:50,520 --> 00:51:52,522
Il fallait donc agir.
445
00:51:59,920 --> 00:52:02,924
Tu vois Lucas ?
446
00:52:31,840 --> 00:52:36,971
Lucas a accompagné Klara jusqu'ici.
Ils ont été vus ensemble.
447
00:52:38,200 --> 00:52:42,683
Il était seul avec les enfants.
Dans les toilettes et la salle de jeux soft.
448
00:52:43,920 --> 00:52:46,764
Kirsten, c'est encore moi.
S'il vous plaît, appelez-moi.
449
00:52:56,760 --> 00:52:58,330
Elle ne répond pas.
450
00:53:00,080 --> 00:53:03,084
Peut-être,
mais je dois parler à Marcus.
451
00:53:11,040 --> 00:53:13,281
Que disaient-ils à la crèche ?
452
00:53:26,080 --> 00:53:29,050
- Salut, Klara.
- Salut.
453
00:53:34,240 --> 00:53:39,201
- Que faites-vous ici?
- Je peux accompagner Fanny ?
454
00:53:40,720 --> 00:53:43,121
D'accord. Bien sûr.
455
00:53:45,880 --> 00:53:48,326
Est-ce que ta mère sait que tu es là ?
456
00:53:53,320 --> 00:53:56,290
Tu dois parler à ta mère
avant de venir.
457
00:54:02,560 --> 00:54:06,201
Ils disent que
tu m'as fait du mal.
458
00:54:18,080 --> 00:54:20,447
Vous le croyez aussi ?
459
00:54:22,440 --> 00:54:25,489
Je ne sais pas.
Je ne m'en souviens pas vraiment.
460
00:54:33,560 --> 00:54:39,442
- Qu'est-ce que j'ai fait, chérie ?
- Je ne m'en souviens plus.
461
00:54:39,560 --> 00:54:41,847
Ce sont aussi les autres.
462
00:54:46,480 --> 00:54:49,211
Qui sont les autres ?
463
00:54:51,560 --> 00:54:54,404
Klara, qui sont-ils ?
464
00:54:54,520 --> 00:54:56,249
J'ai peur.
465
00:55:04,240 --> 00:55:06,607
Veux-tu rentrer à la maison ?
466
00:55:09,200 --> 00:55:14,286
- Et Fanny ?
- Tu peux la promener un autre jour.
467
00:55:16,120 --> 00:55:17,963
Tu ferais mieux de rentrer chez toi maintenant.
468
00:55:41,600 --> 00:55:43,204
Quoi?
469
00:55:51,920 --> 00:55:53,729
Qu'en penses-tu?
470
00:56:05,720 --> 00:56:08,041
Que veux-tu dire?
471
00:56:14,200 --> 00:56:16,202
Pensez-vous que je suis fou?
472
00:56:20,800 --> 00:56:23,849
Pensez-vous que je suis fou?
473
00:56:34,040 --> 00:56:36,441
Tu ferais mieux d'y aller. Récupérez vos affaires.
474
00:56:38,680 --> 00:56:41,763
Viens... je veux que tu partes.
475
00:56:49,520 --> 00:56:55,004
J'ai fait du mal à un enfant. Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu dis, espèce d'idiot ?
476
00:56:55,120 --> 00:56:57,600
Sortir. Dehors!
477
00:57:07,000 --> 00:57:11,961
- Regarde, il neige.
- Directement sur l'elfe.
478
00:57:12,080 --> 00:57:13,241
Oui.
479
00:57:19,320 --> 00:57:23,769
Mettons celui-ci sur le lac.
480
00:57:23,880 --> 00:57:27,009
Oui. Ils patinent.
481
00:57:29,200 --> 00:57:32,886
- Où va-t-il ?
- Vous décidez.
482
00:57:33,800 --> 00:57:35,211
Ici.
483
00:57:38,720 --> 00:57:40,085
Oui.
484
00:57:42,880 --> 00:57:45,531
Et celui-là là-haut...
485
00:57:47,560 --> 00:57:49,961
Il peut alors tout voir.
486
00:57:57,200 --> 00:57:59,965
Ne devrait-il pas rejoindre les autres ?
487
00:58:02,000 --> 00:58:06,449
Il neige!
Tu ne veux pas le voir ?
488
00:58:06,560 --> 00:58:10,360
- Je viens.
- C'est trop joli !
489
00:58:14,240 --> 00:58:15,890
Ne prends pas froid.
490
00:59:43,480 --> 00:59:46,211
Que diable?
491
00:59:46,320 --> 00:59:47,560
Marc ?
492
00:59:50,040 --> 00:59:52,520
Est-ce toi ?
493
00:59:52,640 --> 00:59:56,201
- Désolé. Venez ici.
- Tu m'as fait peur.
494
00:59:56,280 --> 00:59:59,966
- Je ne voulais pas. Êtes-vous d'accord?
- Oui.
495
01:00:01,880 --> 01:00:04,326
Salut Fanny, vieille fille.
496
01:00:08,080 --> 01:00:12,210
- Est-ce que maman sait que tu es là ?
- Oui.
497
01:00:13,720 --> 01:00:18,203
- Où est la clé ?
- Je l'ai donné à quelqu'un.
498
01:00:19,960 --> 01:00:22,770
- Avez-vous faim?
- Oui.
499
01:00:23,920 --> 01:00:28,209
- Quel gâchis. Ça ressemble à de la merde.
- Viens ici...
500
01:00:28,320 --> 01:00:29,845
Arrêtez-le déjà.
501
01:00:32,800 --> 01:00:36,771
Maman a suggéré que
Je passe te dire bonjour.
502
01:00:36,880 --> 01:00:39,724
- Tu ne devrais pas être à l'école ?
- Eh bien...
503
01:00:40,400 --> 01:00:44,086
J'ai pris quelques jours de congé.
504
01:00:44,200 --> 01:00:48,683
Tu sais que les choses
ne sont pas normaux ici.
505
01:00:48,800 --> 01:00:51,451
J'ai été viré.
506
01:00:51,560 --> 01:00:56,566
La police est impliquée,
mais ils me disent tout.
507
01:00:58,360 --> 01:01:00,681
Je deviens fou.
508
01:01:03,040 --> 01:01:05,486
Maman ne sait pas que tu es là,
est-ce qu'elle ?
509
01:01:10,080 --> 01:01:14,051
- Vraiment ?
- Putain, mec.
510
01:01:15,200 --> 01:01:17,089
Je pleure encore...
511
01:01:26,920 --> 01:01:30,481
- Tu veux en parler ?
- Non.
512
01:01:34,080 --> 01:01:39,291
- C'est bon.
- Je vais me ressaisir.
513
01:01:39,400 --> 01:01:41,562
C'est ridicule, mec.
514
01:01:54,040 --> 01:01:56,122
- Salut.
- Salut.
515
01:01:56,240 --> 01:02:00,211
Eh bien, si ce n'est pas mon filleul.
Salut, Marcus.
516
01:02:00,320 --> 01:02:03,802
- Salut.
- As-tu le temps d'être ici ?
517
01:02:04,960 --> 01:02:08,282
- L'air est un peu sec ici.
- Café?
518
01:02:08,400 --> 01:02:09,765
Ouais.
519
01:02:14,200 --> 01:02:18,808
Avez-vous parlé à la police ?
Qu'ont-ils dit ?
520
01:02:21,640 --> 01:02:24,371
Ils ont posé un tas de questions.
521
01:02:24,480 --> 01:02:28,201
Évidemment,
J'ai également touché d'autres enfants.
522
01:02:28,680 --> 01:02:31,126
- C'est fou.
- Complètement.
523
01:02:32,320 --> 01:02:35,642
Quoi? Bon sang,
tu n'as rien fait !
524
01:02:37,640 --> 01:02:41,645
C'est tous eux maintenant.
C'est Johan, c'est Bent...
525
01:02:42,920 --> 01:02:45,321
Ils sont devenus complètement fous.
526
01:02:48,520 --> 01:02:52,764
Vous en avez toujours supporté trop.
Je vous l'ai déjà dit.
527
01:02:55,680 --> 01:02:59,685
Très bien, Fanny. Kirsten!
528
01:02:59,800 --> 01:03:01,768
Oui. Je l'ai toujours !
529
01:03:06,320 --> 01:03:08,482
Je ne sais pas...
530
01:03:12,720 --> 01:03:17,601
Merci. Tout ira bien.
Marcus est là maintenant...
531
01:03:17,720 --> 01:03:21,202
Négliger de verser
son parrain une tasse de café.
532
01:03:21,320 --> 01:03:24,767
- Et ton permis de chasser ?
- 16 octobre.
533
01:03:24,880 --> 01:03:29,010
Le jour où les hommes deviendront des souris,
et les souris deviennent des hommes.
534
01:03:35,520 --> 01:03:38,490
Appelle maman et dis que tu es là.
535
01:03:38,600 --> 01:03:42,571
Et Marc ? Si elle s'enflamme,
Je vais la remettre à sa place.
536
01:04:04,560 --> 01:04:08,610
- Ce sera 269,50.
- Voici.
537
01:04:12,120 --> 01:04:15,329
- Merci. Voici 30h50.
- Merci.
538
01:04:17,800 --> 01:04:23,728
- Salut, Marcus. Ton père est avec toi ?
- Non.
539
01:04:23,840 --> 01:04:28,243
Dis-lui qu'aucun de vous
sont désormais les bienvenus ici.
540
01:04:30,680 --> 01:04:34,480
- Pourquoi?
- Nous avons d'autres clients.
541
01:04:35,760 --> 01:04:37,524
Vous n'êtes pas le bienvenu.
542
01:04:58,640 --> 01:05:02,008
- Que se passe-t-il?
- C'est votre fils ?
543
01:05:07,320 --> 01:05:11,723
Puis-je...? Appelle maman et dis-lui
pour venir te chercher.
544
01:05:11,840 --> 01:05:15,401
J'ai été arrêté. Je dois y aller.
Êtes-vous d'accord?
545
01:05:16,760 --> 01:05:20,685
Sautez dedans. Le siège opposé.
546
01:05:34,800 --> 01:05:36,484
Putain, mec !
547
01:05:56,080 --> 01:05:59,766
- Salut, Marcus.
- Avez-vous une clé de notre maison ?
548
01:06:05,480 --> 01:06:09,201
Une clé ? Je ne pense pas.
549
01:06:09,280 --> 01:06:12,443
- Je m'en vais alors.
- Marcus, ça va ?
550
01:06:14,360 --> 01:06:17,603
- Oui.
- Écoute...
551
01:06:18,400 --> 01:06:22,883
Nous savons qu'ils ont arrêté ton père.
552
01:06:26,680 --> 01:06:31,891
Puis-je avoir un mot avec vous ?
Puis-je avoir un mot ?
553
01:06:32,720 --> 01:06:34,404
Oui, mais nous...
554
01:06:37,000 --> 01:06:40,083
Entrez. Avez-vous faim ?
555
01:06:41,200 --> 01:06:46,127
Allez dire bonjour à Marcus.
Klara, peux-tu trouver les tasses ?
556
01:06:46,240 --> 01:06:49,767
- Salut, Marcus.
- Salut.
557
01:06:54,480 --> 01:06:56,642
Eh bien... à bientôt.
558
01:06:58,560 --> 01:07:02,246
Salut! Il est assis là-dedans...
559
01:07:15,800 --> 01:07:18,690
Nous pouvons vous déposer.
560
01:07:19,320 --> 01:07:21,800
Ou appelle ta mère.
561
01:07:29,560 --> 01:07:33,645
Marcus, ça va ?
Êtes-vous d'accord?
562
01:07:37,240 --> 01:07:40,767
je voulais juste demander
si tu aidais mon père ?
563
01:07:40,880 --> 01:07:45,044
Aider ton père ? Comment?
564
01:07:45,200 --> 01:07:47,965
Pourrais-tu le penser
encore une fois ?
565
01:07:49,440 --> 01:07:54,480
Tu es un si bon garçon,
et je comprends vos sentiments.
566
01:07:54,600 --> 01:07:57,524
Tu ne devrais pas payer
pour ses erreurs.
567
01:07:57,640 --> 01:07:59,927
Mais il ne l'a pas fait
ce que tu dis.
568
01:08:01,960 --> 01:08:06,602
- Chérie, va dans ta chambre.
- Je veux lui dire quelque chose.
569
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
- Salut, Klara.
- Salut.
570
01:08:10,760 --> 01:08:12,569
Est-ce que tu vas bien ?
571
01:08:15,840 --> 01:08:18,889
- Pourquoi tu mens à propos de mon père ?
- Je ne le suis pas.
572
01:08:19,000 --> 01:08:24,211
- Allons-y, Klara.
- Je veux juste parler...
573
01:08:24,320 --> 01:08:26,926
- Lâchez prise !
- Arrête ça !
574
01:08:27,040 --> 01:08:31,921
- Ne la touche pas.
- Vous sortez d'ici.
575
01:08:32,040 --> 01:08:35,123
- J'en ai assez de toi.
- Je veux juste lui parler.
576
01:08:35,240 --> 01:08:39,723
- Pourquoi tu mens à propos de mon père, salope ?
- Oh non, tu ne l'as pas fait !
577
01:08:39,840 --> 01:08:44,448
- Sortez-le d'ici.
- Je veux lui parler !
578
01:08:44,560 --> 01:08:45,971
Assez déjà.
579
01:08:47,240 --> 01:08:49,322
Que diable?
580
01:08:50,200 --> 01:08:54,444
Johan, putain ! Arrêtez ça !
581
01:08:54,560 --> 01:08:59,122
Arrêtez-le. Éloignez-vous de lui !
582
01:09:01,440 --> 01:09:03,841
Lève-toi et rentre chez toi.
583
01:09:03,960 --> 01:09:07,681
- Rentre chez toi.
- Putains de connards !
584
01:09:07,800 --> 01:09:09,723
Allez.
585
01:09:12,920 --> 01:09:14,365
Putains de connards !
586
01:09:29,600 --> 01:09:32,809
Salut, Marcus. Content de vous voir.
Allez.
587
01:09:32,920 --> 01:09:35,651
Vous êtes épuisé.
588
01:09:41,800 --> 01:09:45,361
- Quelqu'un t'a frappé ?
- Non.
589
01:09:50,840 --> 01:09:53,764
Jeunes filles, gardez le silence.
590
01:09:54,960 --> 01:09:57,486
Certains proches restent chez nous.
591
01:09:59,600 --> 01:10:01,762
Allez, Marcus.
592
01:10:01,880 --> 01:10:05,646
Mes deux sœurs.
Vous les avez rencontrés quand vous étiez enfant.
593
01:10:05,760 --> 01:10:11,244
- Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
- Nous les appelons Chip et Dale.
594
01:10:11,360 --> 01:10:16,366
Ils cassent des noix.
Mon vieux aide ton père.
595
01:10:20,320 --> 01:10:25,247
C'est le fils de Lucas, Marcus.
Elias et Erik. Mes beaux-frères.
596
01:10:27,640 --> 01:10:30,405
Je m'appelle Erik. Ce salaud, c'est Elias.
597
01:10:30,520 --> 01:10:35,890
- Asseyez-vous. Apportez-lui de l'eau.
- As-tu soif ?
598
01:10:38,920 --> 01:10:42,242
- L'eau du robinet est-elle bonne ?
- Merci.
599
01:10:42,360 --> 01:10:45,204
J'ai parlé à ta mère.
600
01:10:45,320 --> 01:10:48,210
N'oubliez pas de téléphoner à votre domicile.
Convenu?
601
01:10:52,400 --> 01:10:54,528
Savez-vous
qu'arrive-t-il à papa ?
602
01:11:00,000 --> 01:11:02,651
Qu'est-ce que papa a dit ?
603
01:11:02,760 --> 01:11:08,802
Il a dit que Lucas avait
une audience préliminaire demain.
604
01:11:08,920 --> 01:11:12,367
A 8h30.
Il y a deux résultats possibles.
605
01:11:12,480 --> 01:11:16,963
Soit le juge
confirme le renvoi.
606
01:11:17,080 --> 01:11:22,211
Ou il ne trouve aucune base
pour l'avoir gardé.
607
01:11:26,440 --> 01:11:28,966
Selon vous, que va-t-il se passer ?
608
01:11:31,640 --> 01:11:33,404
Je ne sais pas.
609
01:11:34,360 --> 01:11:39,241
Apparemment, tous les enfants
racontent la même histoire.
610
01:11:40,080 --> 01:11:46,850
Ils décrivent votre sous-sol,
le papier peint, la couleur du canapé.
611
01:11:48,280 --> 01:11:51,489
Mais quand la police a fouillé
chez toi ce matin,
612
01:11:52,840 --> 01:11:54,808
ils ont découvert quoi, Marcus ?
613
01:11:59,800 --> 01:12:02,883
- Que nous n'avons pas de sous-sol.
- Exactement.
614
01:12:04,080 --> 01:12:07,801
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Qu'ils n'ont pas de sous-sol !
615
01:12:07,920 --> 01:12:13,211
- Qu'est-ce que ça signifie pour Lucas ?
- Ça veut dire qu'il y a encore de l'espoir.
616
01:12:13,320 --> 01:12:19,441
C'est courant pour les enfants
pour décrire des détails inexistants.
617
01:12:19,560 --> 01:12:23,451
je ne sais pas
si c'est leur imagination,
618
01:12:23,560 --> 01:12:27,451
ou ils le reprennent les uns des autres
ou de leurs parents.
619
01:12:27,560 --> 01:12:30,530
C'est toujours supposé
que les enfants disent la vérité.
620
01:12:32,120 --> 01:12:34,691
Et malheureusement,
très souvent, ils le font.
621
01:12:37,640 --> 01:12:42,362
- Et maintenant ?
- Nous devrons attendre et voir.
622
01:12:43,760 --> 01:12:46,923
Ils nous appelleront demain.
623
01:13:55,600 --> 01:13:57,887
Bonjour, mon garçon.
624
01:14:00,800 --> 01:14:02,529
Dors bien?
625
01:14:04,040 --> 01:14:06,611
Je t'ai apporté du pain,
fromage et café.
626
01:14:06,720 --> 01:14:07,960
Merci.
627
01:14:09,280 --> 01:14:12,045
J'ai besoin de te parler.
628
01:14:13,680 --> 01:14:19,005
Je suis ton parrain,
et tu peux compter sur moi.
629
01:14:21,200 --> 01:14:23,646
Peu importe ce qui arrive. D'accord?
630
01:14:27,600 --> 01:14:32,083
Je viens de parler à ton père.
Ça a l'air bien.
631
01:14:32,200 --> 01:14:35,329
- Il arrive en taxi.
- Quoi?
632
01:14:35,440 --> 01:14:37,329
Ils l'ont laissé partir.
633
01:14:37,440 --> 01:14:40,330
Mange ton pain
et bois ton café.
634
01:14:40,440 --> 01:14:45,207
Ensuite, nous descendrons
et souhaite la bienvenue à ton père.
635
01:15:09,480 --> 01:15:14,122
Hé! Si vous caressez votre enfant,
tu retourneras en prison.
636
01:15:14,240 --> 01:15:16,846
Nous avons du bacon et des œufs.
Il ne se mangera pas.
637
01:15:16,960 --> 01:15:20,009
- Allez.
- C'est bon de te voir.
638
01:15:21,960 --> 01:15:24,566
Chatte! Salut, Fanny-fille.
639
01:15:24,680 --> 01:15:30,722
Ce n'est pas trop compliqué. Vous deux,
prenez une pelle et creusez un sous-sol.
640
01:15:30,840 --> 01:15:35,289
- Fanny a fait pipi par terre.
- Non. C'est probablement la police.
641
01:16:04,440 --> 01:16:07,762
- Fanny !
- Elle sera là dans une minute.
642
01:16:15,520 --> 01:16:19,047
Veux-tu que je me lave
la culotte que j'ai trouvée ?
643
01:16:22,440 --> 01:16:26,764
- Est-ce que tu?
- Quel est ton point ?
644
01:16:26,880 --> 01:16:30,930
Rien. je viens de demander
si vous voulez qu'ils soient lavés.
645
01:16:31,040 --> 01:16:34,567
- Oui, si vous pouvez les trouver.
- Je le ferai dans une minute.
646
01:16:35,840 --> 01:16:39,925
Si vous les mettez au lavage.
Vous vous voyez ?
647
01:16:40,040 --> 01:16:42,520
Je le pensais.
Puis tout cela s'est produit.
648
01:16:45,520 --> 01:16:48,285
Je voulais que tu la rencontres,
mais nous verrons.
649
01:16:51,280 --> 01:16:56,241
- As-tu une petite amie ?
- Non, ce n'est pas mon truc.
650
01:16:58,080 --> 01:17:01,402
- Tu as une petite amie ?
- Non.
651
01:17:05,000 --> 01:17:08,846
- Je me souviens de Jasmin.
- C'était il y a plus d'un an.
652
01:17:17,960 --> 01:17:20,770
Rester en bas. Ne bouge pas.
653
01:17:31,400 --> 01:17:33,528
Bonjour!
654
01:17:41,000 --> 01:17:42,365
Bonjour!
655
01:18:20,600 --> 01:18:22,443
Qu'est ce que c'est?
656
01:18:24,480 --> 01:18:26,881
- Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
- Rentre, Marcus.
657
01:18:30,400 --> 01:18:31,970
Rentrons.
658
01:18:33,600 --> 01:18:37,525
- Entrez.
- Oublie ça, mec.
659
01:19:01,320 --> 01:19:05,245
- Tu es mort !
- Arrêtez ça.
660
01:19:05,360 --> 01:19:08,603
- Détendez-vous...
- Putain de mort ! Lâche-moi !
661
01:19:08,720 --> 01:19:11,530
- Arrête ça !
- Je vais te tuer !
662
01:19:14,840 --> 01:19:18,845
Je vais te tuer !
Amenez-la. Elle a froid.
663
01:19:32,920 --> 01:19:34,331
Lucas ?
664
01:19:44,360 --> 01:19:47,091
J'aimerais être seul.
665
01:19:47,200 --> 01:19:49,202
Où est Marcus ?
666
01:19:51,680 --> 01:19:54,809
- Tu l'as renvoyé chez sa mère ?
- Oui.
667
01:19:58,440 --> 01:20:03,765
- S'il te plaît, pars, Bruun.
- Entrez.
668
01:20:03,880 --> 01:20:06,406
Rentrez chez vous, quand je vous le dis !
669
01:20:08,360 --> 01:20:10,044
Allez-y.
670
01:20:50,280 --> 01:20:53,682
- Voici. Joyeux noël.
- Joyeux Noël, Per.
671
01:20:55,440 --> 01:20:59,729
- Je voudrais deux côtelettes.
- Nous n'avons pas de côtelettes.
672
01:21:03,360 --> 01:21:07,001
- Désolé, je veux dire ces côtelettes de porc.
- Vous ne pouvez rien acheter ici.
673
01:21:15,440 --> 01:21:18,410
- J'ai le droit de faire mes achats ici.
- Je veux que tu partes.
674
01:21:19,520 --> 01:21:23,844
- Tu dois partir. Brouillez-vous.
- Je veux deux côtelettes.
675
01:21:37,080 --> 01:21:40,926
C'est parti.
Ne viens pas ici.
676
01:21:46,080 --> 01:21:51,849
- Vous n'êtes pas le bienvenu.
- On ne peut pas frapper une personne comme ça.
677
01:21:51,960 --> 01:21:54,930
Vous devez partir maintenant.
678
01:21:56,320 --> 01:21:59,210
- Est-ce normal de frapper quelqu'un comme ça ?
- Sortir.
679
01:21:59,280 --> 01:22:01,681
Je peux marcher !
680
01:22:07,600 --> 01:22:11,764
- J'ai besoin de mes affaires.
- Sortir! Maintenant!
681
01:22:16,480 --> 01:22:21,042
- Faites-le sortir.
- Pas un instant trop tôt.
682
01:22:21,200 --> 01:22:24,329
Sortir!
683
01:22:24,440 --> 01:22:27,091
Merci d'être venu.
684
01:22:29,680 --> 01:22:32,923
Aller se faire cuire un œuf.
685
01:22:33,040 --> 01:22:36,044
Foutre le camp.
Ne reviens plus jamais ici.
686
01:22:37,040 --> 01:22:38,724
Restez à l'écart.
687
01:23:28,240 --> 01:23:33,121
Ne t'ai-je pas dit de te perdre ?
Je ne vous le dirai plus.
688
01:23:34,840 --> 01:23:37,207
Je veux juste dire quelque chose.
689
01:23:40,680 --> 01:23:45,049
- Putain! Merde, ça fait mal.
- Que diable?
690
01:23:46,080 --> 01:23:50,324
- Puis-je avoir mes affaires, s'il vous plaît ?
- Donnez-lui simplement ses courses.
691
01:23:55,320 --> 01:23:57,971
Putain d'enfer.
692
01:24:01,280 --> 01:24:03,521
Cela fait 45,50.
693
01:24:13,560 --> 01:24:16,211
Bon Dieu, c'est Lucas.
694
01:24:16,280 --> 01:24:18,681
Regardez-le. Il est en désordre.
695
01:24:24,040 --> 01:24:28,841
- Je vais lui parler.
- Restons ici jusqu'à son départ.
696
01:24:34,920 --> 01:24:36,888
Où est Fanny ?
697
01:24:41,080 --> 01:24:42,923
Je ne sais pas.
698
01:24:44,720 --> 01:24:46,324
Merde...
699
01:25:14,880 --> 01:25:20,125
RÉVEILLON DE NOËL
700
01:27:17,080 --> 01:27:19,560
J'aimerais entrer.
701
01:27:58,840 --> 01:28:03,448
Bienvenue à tous.
Et joyeux Noël.
702
01:28:03,560 --> 01:28:07,724
C'est notre service de Noël.
703
01:28:07,840 --> 01:28:11,128
Comme toujours,
nous commencerons par une prière.
704
01:28:17,640 --> 01:28:21,690
Je suis venu dans ta maison
pour entendre ce que tu me dis,
705
01:28:21,800 --> 01:28:25,088
Dieu le Père, toi, Seigneur Jésus,
706
01:28:25,200 --> 01:28:29,808
bon Saint-Esprit,
dans la vie et dans la mort, mon consolateur.
707
01:28:30,600 --> 01:28:35,766
Ouvre mon cœur par ton Saint-Esprit,
pour l'amour de Jésus-Christ.
708
01:28:35,880 --> 01:28:40,841
Pour que j'apprenne à me repentir de mes péchés
et croire en Jésus,
709
01:28:40,960 --> 01:28:45,249
et chaque jour
grandir dans une vie et une vie saintes.
710
01:28:45,360 --> 01:28:50,207
Écoute-moi et accorde-le, oh mon Dieu,
par Jésus-Christ. Amen.
711
01:28:56,200 --> 01:29:01,047
La veille de Noël parle de l'Enfant Jésus.
712
01:29:01,200 --> 01:29:04,124
Le fils de Dieu est né.
713
01:29:04,240 --> 01:29:08,211
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je peux le dire en le regardant.
714
01:29:09,680 --> 01:29:11,444
Raconter quoi ?
715
01:29:13,000 --> 01:29:18,211
Nous devrions y réfléchir
pendant le Notre Père.
716
01:29:19,320 --> 01:29:25,487
Père, dis-tu. Et puis ça arrive.
Vous êtes devenu un enfant de Dieu.
717
01:29:26,760 --> 01:29:32,722
Cela commence maintenant.
La période de Noël est une période pour les enfants.
718
01:29:33,800 --> 01:29:37,930
Cette année, nous voulons souligner
l'Évangile pour le jour de Noël.
719
01:29:38,040 --> 01:29:42,807
Nous avons invité la chorale de la crèche
qui ont pratiqué,
720
01:29:42,920 --> 01:29:48,324
pour que nous puissions profiter de l'hymne
"Un enfant est né à Bethléem".
721
01:29:55,240 --> 01:29:58,084
Allez, reste ici.
722
01:30:05,040 --> 01:30:07,566
Klara, tu restes là.
723
01:30:09,800 --> 01:30:11,643
Faites un pas en avant.
724
01:31:26,440 --> 01:31:30,411
Qu'est-ce que tu dis?
725
01:31:30,520 --> 01:31:34,889
- As-tu quelque chose à me dire ?
- Arrête ça, Lucas.
726
01:31:35,000 --> 01:31:38,641
- Tu veux me dire quelque chose ?
- Détends-toi, Lucas !
727
01:31:38,760 --> 01:31:42,685
Toute la ville écoute.
Dites-moi!
728
01:31:42,800 --> 01:31:48,204
- Espèce de psychopathe !
- Que veux-tu dire ?
729
01:31:52,440 --> 01:31:57,287
- Arrête ça, putain de psychopathe !
- Je veux parler à Théo.
730
01:31:57,400 --> 01:32:02,440
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi dans les yeux.
731
01:32:04,080 --> 01:32:08,449
Que vois-tu ?
Voyez-vous quelque chose ?
732
01:32:09,720 --> 01:32:13,520
Rien. Il n'y a rien.
733
01:32:14,960 --> 01:32:16,450
Il n'y a rien.
734
01:32:18,080 --> 01:32:20,128
Tu me laisses tranquille maintenant.
735
01:32:21,200 --> 01:32:26,047
Laisse-moi tranquille maintenant, Théo.
Alors j'irai. Merci.
736
01:32:51,400 --> 01:32:56,531
- C'est toi qui as de la chance.
- Tu as eu assez de cadeaux.
737
01:32:57,720 --> 01:33:00,849
C'est exactement ce que vous souhaitiez.
738
01:33:03,600 --> 01:33:05,807
Je l'ai.
739
01:33:37,000 --> 01:33:38,729
Fanny...
740
01:33:51,880 --> 01:33:56,408
Lucas... Salut, Lucas.
741
01:34:06,440 --> 01:34:09,489
Cela n’était pas censé arriver.
742
01:34:22,080 --> 01:34:23,684
Klara, chérie...
743
01:34:27,360 --> 01:34:29,647
Ce n'est pas Lucas. C'est juste papa.
744
01:34:37,760 --> 01:34:40,286
- Papa, tu pleures ?
- Non.
745
01:34:41,960 --> 01:34:47,205
Le monde est plein de mal.
746
01:34:48,240 --> 01:34:52,484
Mais si nous nous tenons les uns aux autres,
ça s'en va.
747
01:34:53,760 --> 01:34:56,491
Es-tu vraiment triste ?
748
01:35:00,880 --> 01:35:02,609
Non.
749
01:35:03,760 --> 01:35:06,240
Tu sais,
750
01:35:06,360 --> 01:35:11,810
que Lucas est mon meilleur ami.
751
01:35:11,920 --> 01:35:17,131
Nous avons roulé sur nos mobylettes...
752
01:35:17,240 --> 01:35:20,210
On a volé des pommes et tout ça.
Je vous l'ai déjà dit.
753
01:35:22,040 --> 01:35:24,805
Je viens de dire une bêtise.
754
01:35:27,640 --> 01:35:29,768
Il n'a rien fait.
755
01:35:37,760 --> 01:35:40,843
- Non.
- Non.
756
01:35:44,120 --> 01:35:46,407
Allez dormir.
757
01:36:03,200 --> 01:36:06,602
- Que fais-tu?
- Va rejoindre les autres.
758
01:36:09,280 --> 01:36:11,203
C'est pour qui ?
759
01:36:12,320 --> 01:36:15,927
Donnez-moi dix minutes,
et je reviendrai.
760
01:36:17,320 --> 01:36:21,325
Théo.
Tu n'iras pas chez lui.
761
01:36:23,960 --> 01:36:27,760
Agnès, écarte-toi.
762
01:36:51,600 --> 01:36:56,083
- Hé. Lucas....
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
763
01:36:56,200 --> 01:36:57,850
C'est juste moi.
764
01:37:04,400 --> 01:37:06,801
Qu'est-ce que tu fous ici ?
765
01:37:14,280 --> 01:37:17,250
Je t'ai apporté de la nourriture,
au cas où...
766
01:37:22,240 --> 01:37:24,242
As-tu faim ?
767
01:37:30,840 --> 01:37:33,923
Vas-y et mange, si tu veux.
768
01:38:36,200 --> 01:38:40,842
C'est très sympa.
Vous pouvez simplement rentrer chez vous, si vous le souhaitez.
769
01:38:47,760 --> 01:38:49,205
Non...
770
01:38:50,720 --> 01:38:54,202
En fait,
J'aimerais rester un moment.
771
01:38:54,320 --> 01:38:56,049
Si ça va.
772
01:39:53,320 --> 01:39:57,609
UN AN APRÈS
773
01:40:20,000 --> 01:40:22,002
- Prêt ?
- Oui.
774
01:40:25,520 --> 01:40:27,204
- Salut, Johan.
- Bonjour.
775
01:40:33,960 --> 01:40:36,201
Salut Dan. Nous sommes donc de retour.
776
01:40:37,200 --> 01:40:38,804
Lucas !
777
01:40:41,280 --> 01:40:44,124
- Content de te voir.
- Toi aussi.
778
01:40:48,560 --> 01:40:54,283
Calme! Fermez-la.
Nous sommes réunis ici pour une raison.
779
01:40:55,040 --> 01:40:58,840
C'est le jour
quand les garçons deviennent des hommes,
780
01:40:58,960 --> 01:41:00,962
et les hommes deviennent des garçons.
781
01:41:01,080 --> 01:41:05,642
Marcus, mon vieux.
Vous avez votre permis de chasser.
782
01:41:05,760 --> 01:41:09,526
Et c'est ton tour
demain à l'aube.
783
01:41:10,560 --> 01:41:13,404
Tu deviens adulte.
784
01:41:13,520 --> 01:41:16,603
Vous êtes sur le point de conquérir la forêt.
785
01:41:16,720 --> 01:41:18,563
Viens ici, mon garçon.
786
01:41:27,920 --> 01:41:31,208
C'est un grand plaisir
pour te voir ici.
787
01:41:32,680 --> 01:41:35,081
Ceci est pour vous.
788
01:41:49,320 --> 01:41:52,210
J'aimerais que tu sois mon garçon,
789
01:41:52,320 --> 01:41:56,211
et que c'était
un cadeau de ma part.
790
01:41:56,280 --> 01:42:02,367
Mais ça ne vient pas de moi.
Ça vient de ton père.
791
01:42:02,480 --> 01:42:05,723
C'est dans ta famille
depuis des générations,
792
01:42:05,840 --> 01:42:09,083
et maintenant... c'est à toi.
793
01:42:10,240 --> 01:42:11,810
Prenez-en soin.
794
01:42:11,920 --> 01:42:16,721
Ton grand-père a manqué
beaucoup de cerfs
795
01:42:16,840 --> 01:42:19,047
afin de nourrir votre famille.
796
01:42:19,200 --> 01:42:22,647
N'oubliez pas cela.
Félicitations!
797
01:42:23,880 --> 01:42:27,965
Nous espérons qu'il boira avec nous,
et bois avec nous, et bois avec nous !
798
01:42:28,080 --> 01:42:31,971
Nous espérons qu'il boira avec nous,
qu'il boira avec nous !
799
01:42:32,080 --> 01:42:36,927
Qu'il boira avec nous !
800
01:42:37,040 --> 01:42:38,405
Bravo et félicitations!
801
01:42:38,520 --> 01:42:40,887
Le déjeuner est servi !
802
01:42:45,680 --> 01:42:49,127
- Vous en avez d'autres ?
- Nous l'apporterons.
803
01:43:07,880 --> 01:43:12,522
C'est délicat. Regardez du tout
ces lignes sur lesquelles vous ne pouvez pas marcher.
804
01:43:12,640 --> 01:43:15,291
Oui, j'étais juste
pensant la même chose.
805
01:43:17,920 --> 01:43:20,207
- Salut, Klara.
- Salut.
806
01:43:21,760 --> 01:43:23,524
Êtes-vous d'accord?
807
01:43:35,440 --> 01:43:40,844
- Comment contourner ces lignes ?
- Je ne sais pas. Il y en a tellement.
808
01:43:40,960 --> 01:43:42,530
Oui.
809
01:43:50,680 --> 01:43:51,841
Viens.
810
01:43:58,000 --> 01:43:59,365
Attention maintenant.
811
01:44:00,640 --> 01:44:04,531
De très longues étapes...
812
01:44:05,400 --> 01:44:09,121
Nous y sommes parvenus.
Je pense que ton père est là-dedans.
813
01:44:12,200 --> 01:44:13,964
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
814
01:44:30,400 --> 01:44:34,962
- Vous faites peur au cerf.
- Qu'est-ce que je fais ?
815
01:44:37,280 --> 01:44:40,523
- Est-ce que j'ai tout gâché ?
- Non, ça reviendra.
816
01:44:41,200 --> 01:44:46,650
Marc. Allez attendre près de votre stand de cerfs.
Vous attendrez un peu mais ils viendront.
817
01:44:48,560 --> 01:44:50,403
Es-tu prêt?